What's up in Indonesia?

Veröffentlicht am 4. Oktober 2007 von Sonja Drexl-Trautmann | Indonesien | 44 Kommentare

Law-BlogSeit April dieses Jahres leite ich die Rechtsabteilung der Deutsch-Indonesischen Auslandshandelskammer (EKONID) in Jakarta. Ein Freund kommentierte, was ich denn in der „Wiege der Rechtspflege“ anzustellen gedenke. Eine gute Frage. Aber in der Tat ist die Arbeit hier spannend, abwechslungsreich und fern jeglicher Monotonie und nicht zuletzt das Land eine Herausforderung, der ich mich gerne für die nächsten zwei Jahre stelle.

Mit einer Fläche von rund 1,9 Mio. qkm verteilt auf rund 17.000 Inseln und mit annähernd 225 Millionen Einwohnern ist Indonesien das viertgrößte Land der Erde gemessen an der Bevölkerungszahl und damit ein gewaltiger Absatzmarkt. Das überwiegend muslimische Land ist seit den ersten freien Präsidentschaftswahlen als Demokartie auch in der westlichen Welt anerkannt. Indonesien verfügt über gigantische Bodenschätze. Billiglöhne (der durchschnittliche Monatslohn beträgt rund 75 Euro) wecken zudem das Interesse für ausländische Investoren. Das unsichere Rechtssystem und die herrschende Korruption sind oft die Risiken, vor denen ausländische Investoren zurückschrecken. Auch die jüngsten Gesetzesinitiativen spiegeln eher die Ohnmacht des jetzigen Präsidenten vor einem durchgreifenden „Wurf“ wieder.

In Deutschland finden sich wenig Anwälte, die sich mit dem Rechtssystem in Indonsien auskennen. Dies sollte aber nicht als Vorwurf verstanden werden, das Rechtssystem in Indonesien ist schwerlich nachvollziehbar und durchdringbar, selbst inländische Anwälte verzweifeln oft in Anbetracht mehrdeutiger Gesetze und unverständlicher Verordnungen. Neben der Verfassung von 1945, als hierarchisch höchstes geltendes Recht, kennt das indonesische Rechtssystem eine Vielzahl von Rechtsquellen. Einfache Gesetze (Udang-Udang), Dekrete, Regierungsverordnungen, die Gesetze ersetzen, einfache Regierungsverordnungen, Präsidentenverordnungen oder auch regionale Regelungen in den Provienzen. Daneben exisitieren umfangreiche gewohnheitsrechtliche Regelungen (Adat), die nicht selten den Ausschlag bei einer richterlichen Entscheidung geben. Weiter gibt es minsterielle Verordnungen, Rundschreiben oder Präsidentenanweisungen. Sämtliche Verordnungen und Gesetze werden ausschliesslich in Bahasa Indonesia, der Landssprache, veröffentlicht. An gute englische Übersetzungen heranzukommen ist schwierig und bietet keinen hohen Grad an Rechtssicherheit. Die indonesische Sprache ist oft mehrdeutig, so dass es nicht selten vorkommt, dass das mit dem Gesetz Gewollte, sich nicht ganz so exakt in der englischen Übersetzung wiederfindet. Oft findet sich auf in der Übersetzung das pure Gegenteil von dem, was in der Originalfassung zu finden ist. Für einen deutschen Juristen, der es gewohnt ist, sich duch Gesetzestexte hindurchzufräsen und mit Wortbedeutungen zu spielen, oft die pure Verzweiflung, insbesondere wenn die Landessprache nicht beherrscht wird.

Daneben ist Korruption eine Thema, welches geschriebenes Recht nicht selten zur Makulatur werden lässt. Nach dem renommierten Transparency International Corruptions Perceptions Index, der jährlich veröffentlicht wird, befindet sich Indonesien von 145 aufgenommenen Ländern, an siebter Stelle.

Trotz all dieser Widrigkeiten ist das Rechtssystem dem Deutschen im Grunde sehr ähnlich, da Indonesien bei der Unabhängigkeit die Zivilrechtstradition der Niederländer, der alten Kolonialmacht, übernommen bzw. weitergeführt hat. Man muss als deutscher Jurist daher nicht alles vergessen, was man in Deutschland gelehrt bekommen hat – im Gegenteil. Der logische deutsche Juristenverstand hilft nicht selten sehr viel weiter und sorgt beim Gegenüber für Verblüffung.

Da das Zurechtfinden im Rechtssystem in Indonesien schwierig ist, werden an dieser Stelle künftig – in loser Reihenfolge – einzelne Artikel über Recht und Gesetz in Indonesien erscheinen, in der Hoffnung, damit das Bewusstsein unserer Leser auch für weit entfernte Rechtssysteme zu wecken oder sogar zu schärfen. Die Artikel werden in einer eigenen Kategorie unter der Rubrik Gesellschaftsrecht veröffentlicht. Eine Garantie für Vollständigkeit und/oder Richtigkeit – und das gilt gerade für die Berichterstattung über Indonesien – wird natürlich nicht übernommen.

44 Gedanken zu "What's up in Indonesia?"

Sehr gut! Wenn alle Welt von Globalisierung redet, dürfen wir uns nicht nur an unserem Kirchturm orientieren und Indonesien und auch Indien sind spannende Länder. Gerne viel mehr darüber!

Ein sehr interessanter Beitrag, zumal ich von diesem Teil der Erde noch nicht viel erfahren habe. Mich würden auch einige andere Länder interessieren, also bitte mehr hierzu.

Da ich im Jahr 4-5 mal selbst in Indonesien geschäftlich unterwegs bin, kann ich solche Beiträge nur empfehlen. Ich freue mich schon jetzt auf weitere Veröffentlichungen. Hier muss man wirklich mal DANKE an den Verfasser sagen!!!

wow I’m from Indonesian 😀

Echt toller Beitrag, DANKE an den Verfasser!!!

indoensia is my country. nice post….

Good News for indonesia

Great. This article is excellent. I have read many articles with this topic, but I have not liked. I think I have the same opinion with you.

Thank you for sharing a great information and useful. it really necessary and timely for me at this time.

I wanted to share this information with my friends on the social network facebook.!

Additionally on the Playstation 1 is the Resolute Triology, which contains three diversions in one. As the legend of Resolute you need to travel through the Nakatomi Square building, a first-individual shooting amusement and New York City.

game homepage

It’s an overwhelming enterprise, beyond any doubt, yet at the same time one of the best PS1 diversions out there to purchase.

gamehere

Feeling happy to land your nice page got a very useful information from you. thank u

An inquiry in Google with the catchphrases ‚web amusements‘ produces around 125 million results in under a second

game homepage

likely expanding by hundreds consistently. That ought to give you a thought of how famous internet gaming is.

gamehere

The conceivable outcomes are huge and once you began an amusement, it will be difficult to turn it off, on the grounds that it will motivate you with its novel characters and uninspected circumstance.

gunbloodx

Simply the ideal amusement for you and begin your gaming background. In no time flat, you will enter a dazzling universe of legends and intriguing things.

learntoflyx.com

We as a whole get a kick out of the chance to play recreations, we as a whole need to play amusements whether they are prepackaged games,

http://bloonstower-defense.com/

To keep your youngster from being presented to these things (grown-up and betting webpage for instance) folks ought to pick web recreations situated on a sheltered site.

These sites are of exceedingly trustworthy organizations and will along these lines can be trusted for your kids.

A large portion of these sites will contain free web amusements which your children can appreciate and to have some extraordinary time.

Jsem opravdu není příliš zájem o politiku , ale přesto bych ocenil vaši informaso z

thanks A large portion of these sites will contain free web amusements which your children can appreciate and to have some extraordinary time.
😀

Good blog post. I want to thank you for interesting and helpful information and I like your point of view. Thank you!

Your website is very attractive and neat. I expect this website to be more creative and innovative full thank you very much for the article you create, it is very nice interesting.

testing hindrances in every level and achieve the banner, you will have the capacity to advance to the following level.

The critical thing to remember when playing ATV Dirt Challenge is that you just have two minutes for every level.

This makes it a great deal all the more difficult, yet energizing and fun, since you have such a constrained measure of time to pass every course.

amazing indonesia hotsexy

According to Mantion, Xbox Live at this point has around 350,000 supporters. It simply had one fourth million as on first January, consequently it’s on the expansion mode effectively.

Doll games.This is another classification of diversions that is exceptionally well known among young ladies.

Hi or good morning my friends,

It should be noted about your comment for this post. Great article and subject from this post! Thanks 😀

It’s an amazing post and for each other posts. Thank you again! It sounds like good.

You are gathering lots of different ideas in your blog. Good work my friends. Instead of thinking about what you haven’t written, look at how much you HAVE written 🙂
http://www.gayvoyageur.com

blackmart apk is offical version of blackmart download and get free apps

freedom is an amazing app for in app purchases

Felling happy to such a great information. And thanks for your good post.

I’m glad about your nike air max blancas first fantastic week!!

Omg i from indonesia, nice to hear u 😉

Just pure brilliance from you here. I have never expected something less than this from you and you have not disappointed me at all. I suppose you will keep the quality work going on.

Create your own songs and music using GarageBand

super awesome post

Good post and thanks for sharing a valuable content.

The way of thinking and explanation is good.

Simply hilarious information shared here. Thank you.